【歌詞翻譯】Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow

「一個巨星的誕生」原聲帶

Tell me somethin’ girl

告訴我一件事，女孩

Are you happy in this modern world?

在如此喧囂的世界，你活得是否開心？

Or do you need more?

還是這仍使你一直無法滿足？

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

你是不是仍在追尋著什麼？

I’m falling

我卻仍在墮落

In all the good times I find myself longin’ for change

好的時候，我發現我一直嘗試著改變

And in the bad times I fear myself

然而壞的時候，我卻害怕我自己

Tell me something boy

告訴我一件事，男孩

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

你是否厭倦一直嘗試著彌補生命中的空白

Or do you need more?

還是這仍使你一直無法滿足？

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

一直故作堅強，是不是很困難？

I’m falling

我卻仍在墮落

In all the good times I find myself longing for change

好的時候，我發現我也一直嘗試著改變

And in the bad times I fear myself

然而壞的時候，我卻害怕我自己

I’m off the deep end, watch as I dive in

我縱身一躍，墜入情海

I’ll never meet the ground

任何人再也不能阻撓我

Crash through the surface, where they can’t hurt us

只要我們相愛，就沒有人能傷害我們

We’re far from the shallow now

幸好，如今我遇見了你，與你一同縱身情海。

In the shallow, shallow x3

曾經，我們都在人生中浮沈

We’re far from the shallow now

幸好，如今我遇見了你，與你一同縱身情海。

Wooaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in

我縱身一躍，墜入情海

I’ll never meet the ground

任何人再也不能阻撓我

Crash through the surface, where they can’t hurt us

只要我們相愛，就沒有人能傷害我們

We’re far from the shallow now

幸好，如今我遇見了你，與你一同縱身情海。

In the shallow, shallow x3

曾經，我們都在人生中浮沈

We’re far from the shallow now

幸好，遇見你，是我一生中最開心的事

10/9還要好久…